Dr. MIRAN KOŠUTA je prejemnik mednarodne Pretnarjeve nagrade 2024 in častnega naslova ambasador poezije, slovenske književnosti in jezika.
V Tržiču, v Knjižnici dr. Toneta Pretnarja, ga bomo sprejeli v torek, 26. novembra 2024, ob 19. uri.
Pridružite se nam, da spoznamo enega ključnih stebrov v slovensko manjšinskem prostoru v Italiji, ki z vsem svojim ustvarjalnim delom vzpostavlja dialog med dvema sosedskima kulturama. Pogovor z nagrajencem bo vodila prof. dr. Vesna Mikolič. Kvartet klarinetov pod mentorstvom prof. Roberta Boneta (Glasbena šola Tržič) bo povezal besedo z glasbo. Dobrodošlico nagrajencu bo izrekel župan Občine Tržič gospod Peter Miklič.
Miran Košuta
Rojen 6. 11. 1960 v Trstu, književnik in glasbenik. Živi v Križu pri Trstu. Leta 1979 je maturiral na klasičnem liceju Franceta Prešerna v Trstu, leta 1984 pa diplomiral iz slovenščine ter primerjalne književnosti in literarne teorije na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Glasbeno pot je nastopil na šoli v Trstu, ko je obiskoval študij klarineta. Je izredni profesor slovenskega jezika in književnosti na Oddelku za humanistične študije Univerze v Trstu.
V slovenščino je prevedel več del italijanskih avtorjev, v italijanščino pa med drugim Poezije Franceta Prešerna (Poesie, 2020). Vrhunski prevod odlikujeta svež, sodoben, ritmičen jezik, obenem pa prevajalski pristop, ki dosledno prenaša duha Prešernove poezije v formo italijanskega jezika.
Na ta način je slovenskega pesniškega klasika približal sosednji italijanski kulturi, ki je še vedno premalo seznanjena s slovensko klasično in sodobno književnostjo.
Prevod je izjemno dragoceno gradivo za delo pri predavanjih in seminarjih književnosti v okviru Katedre slovenskega jezika in književnosti na Oddelku za humanistične študije Univerze v Trstu. Prav na tej katedri si prof. Miran Košuta že vrsto let v duhu dr. Toneta Pretnarja prizadeva za prenašanje znanja o novejši poeziji in slovenski književnosti nasploh mladim generacijam, katerim je tudi prizadeven mentor in spodbujevalec njihovega trajnega interesa za slovenski jezik in književnost.
Miran Košuta s svojim izjemno bogatim literarnim, esejističnim in prevajalskim opusom ter znanstvenimi besedili s področja literarne zgodovine predstavlja enega od izjemno aktivnih in ključnih stebrov v slovensko manjšinskem prostoru v Italiji. Z vsem svojim ustvarjalnim delom, tudi s številnimi govori, nastopi na okroglih mizah, gledališkimi in glasbenimi performansi vzpostavlja prepotreben dialog med dvema sosedskima kulturama, ki prepogosto ostajata tuja druga drugi, a ravno po zaslugi takih akterjev, kot je Miran Košuta, vztrajata pri sobivanju v prijateljskem duhu. – (Iz utemeljitve: V. M. idr.)
Književna asociacija Velenika in Ustanova Velenjska knjižna fundacija od leta 2004 na pobudo Ivana Stropnika podeljujeta mednarodno Pretnarjevo nagrado v spomin slovenskemu literarnemu zgodovinarju, verzologu in prevajalcu dr. Tonetu Pretnarju.
